TAN – english

In a world in which consumer society is setting an ever-accelerating pace, a young French shaper faces the challenge of staying true to his own rhythm in life.

TAN (Creole “time”, Breton “fire”) tells the story of Robin Goffinet, a passionate surfer based in Finisterre (Brittany) and dedicated to the creation of sustainable surfboards.

But what happens when the temptation of consumerism reaches the end of the world and a once peaceful lifestyle suddenly starts turning into a stressful and fiery one?

In addition to breathtaking landscapes and stylish surfing, TAN invites the audience to the inspiring universe of innovative surfboard crafting. This film addresses the question of impermanence and encourages reconsidering one’s proper rhythm in life.

 

TAN – french

Dans un monde dans lequel notre rythme de vie est de plus en plus dicté par la société de consommation, un jeune shaper français se trouve confronté à la difficulté de rester fidèle à son propre rythme de vie.

TAN («temps» en créole, «feu» en breton) raconte l’histoire de Robin Goffinet, un surfeur passionné, qui s’est installé dans le Finistère (Bretagne) pour fabriquer des planches de surf durables et performantes.

Mais que se passe-t-il quand la tentation de consommation trouve son chemin jusqu’au bout du monde, donnant à la vie paisible un rythme fougueux non désiré?

Au fil des images de surf et de paysages stupéfiantes, TAN transporte le spectateur dans l’univers du shape artisanal. Le film aborde le sujet de l’évanescence et invite l’audience à remettre en question sa propre façon de vivre le temps limité et précieux sur terre.

 

TAN – german

In einer Welt, in der die Konsumgesellschaft einen immer schneller werdenden Takt vorgibt, stellt sich ein junger französischer Shaper der Herausforderung, seinem eigenen Rhythmus treu zu bleiben.

TAN (auf kreolisch «die Zeit», auf bretonisch «das Feuer») erzählt die Geschichte von Robin Goffinet, ein leidenschaftlicher Shaper, der in Region Finistere (Bretagne) nachhaltige Surfbretter herstellt.

Was aber, wenn die Versuchung des Konsums seinen Weg bis ans Ende der Welt findet und das beschauliche Leben einen ungewollt feurigen Takt annimmt?

Neben atemberaubenden Surf- und Landschaftsaufnahmen zeigt TAN das inspirierende Universum des Surfbrett-Handwerkes. Der Film thematisiert unsere Vergänglichkeit und fordert dazu auf, den eigenen Lebensrhythmus zu hinterfragen.